La atención humanizada en el cuidado del paciente oncológico / Cuidados humanizados no tratamento de doentes oncológicos / Humanized care in oncology patient care

Introduction: This paper states the need for comprehensive and humanized care in thecare of the oncological patient. Method: We present a theoretical reflection on relevant issues relatedto humanization: on the one hand, what it is and how interventions can be implemented from ahumanizing approach, and on the other hand, communication as a key tool in the professionalpatient relationship. From a practical perspective, we present our experience based on the development of the Humanization Plan we carried out at the Hospital Fundación General de la SantísimaTrinidad in Salamanca (Spain). Results: We present the humanization initiatives we developed inthe hospital grouped in three blocks; a) the hospital environment and the treatment room as a healthspace; b) the relationship with the team of professionals and communication with patients and theirfamilies; c) the management and occupation of time in the treatment room. Conclusions: The difficulty in establishing quality standards in humanization makes it difficult to determine the degreeof success of the interventions and to draw conclusions in this regard. In our case, the achievementsare endorsed mainly by the satisfaction and gratitude expressed by patients and companions. (AU)

Introducción: Este trabajo constata la necesidad de una atención integral y humanizadaen el cuidado del enfermo oncológico. Material y Método: En primer lugar, presentamos una reflexión teórica sobre cuestiones relevantes vinculadas con la humanización. Por una parte, qué es ycómo pueden implementarse intervenciones desde un enfoque humanizador, y por otra, la comunicación como herramienta clave de la relación profesional-paciente. En segundo lugar, desde unaperspectiva práctica, exponemos nuestra experiencia basada en el desarrollo del Plan de Humanización que llevamos a cabo en un hospital general en la ciudad de Salamanca (España). Resultados:Presentamos las iniciativas de humanización que desarrollamos en el hospital agrupadas en tres bloques; a) el entorno hospitalario y la sala de tratamientos como espacio de salud; b) la relación conel equipo de profesionales y la comunicación con los enfermos y sus familias; c) la gestión y ocupación del tiempo en la sala de tratamiento. Conclusiones: La dificultad a la hora de establecer estándares de calidad en humanización hace complicado determinar el grado de éxito de las intervenciones y establecer conclusiones al respecto. En nuestro caso los logros vienen avalados principalmentepor la satisfacción y gratitud que manifiestan pacientes y acompañantes. (AU)

Introdução: Este documento afirma a necessidade de cuidados abrangentes e humanizados no cuidado do paciente oncológico. Método: Apresentamos uma reflexão teórica sobre questõesrelevantes relacionadas com a humanização: por um lado, o que é e como as intervenções podemser implementadas a partir de uma abordagem humanizadora, e por outro lado, a comunicaçãocomo um instrumento chave na relação profissional-paciente. De uma perspectiva prática, apresentamos a nossa experiência baseada no desenvolvimento do Plano de Humanização que realizámosno Hospital Fundación General de la Santísima Trinidad em Salamanca (Espanha). Resultados:Apresentamos as iniciativas de humanização que desenvolvemos no hospital agrupadas em trêsblocos; a) o ambiente hospitalar e a sala de tratamento como espaço de saúde; b) a relação com aequipa de profissionais e a comunicação com os pacientes e as suas famílias; c) a gestão e ocupaçãodo tempo na sala de tratamento. Conclusões: A dificuldade em estabelecer padrões de qualidade nahumanização torna complicado determinar o grau de sucesso das intervenções e estabelecer conclusões a este respeito. No nosso caso, as realizações são endossadas principalmente pela satisfaçãoe gratidão expressas pelos doentes e companheiros. (AU)

O idoso e a espiritualidade: considerações para o cuidado holístico de enfermagem / The Elderly and Spirituality: considerations for holistic nursing care

O objetivo é compreender a espiritualidade como estratégia determinante do bem estar do idoso. Foi realizada uma revisão bibliográfica do tipo sistemática, através da metanálise de artigos das bases: LILACS e BDENF. A espiritualidade apresenta-se como fator protetor nas situações vivenciadas pelo idoso, o que ressalta a importância dessa abordagem no cuidado holístico de enfermagem.

The objective is to understand spirituality as a determinant strategy for the well-being of the elderly. A bibliographic review of the systematic type was carried out through the meta-analysis of articles from the databases: LILACS and BDENF. Spirituality presents itself as a protective factor in the situations experienced by the elderly, which highlights the importance of this approach in holistic nursing care.

El objetivo es comprender la espiritualidad como estrategia determinante del bienestar del anciano. Se realizó una revisión bibliográfica del tipo sistemática, a través del metanálisis de artículos de las bases: LILACS y BDENF. La espiritualidad se presenta como factor protector en las situaciones vivenciadas por el anciano, lo que resalta la importancia de ese abordaje en el cuidado holístico de enfermería.

Una propuesta educativa en enfermería transcultural: el caso de la cultura menonita / Transcultural nursing educational proposal: the case of mennonite culture

La necesidad de afrontar las barreras culturales, primeramente de lenguaje, el cual se entiende como sistema de comunicación que nos permite expresar conceptos entre los usuarios de la cultura menonita y los estudiantes del programa de la licenciatura en enfermería de la Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Unidad Multidisciplinaria en Cuauhtémoc, nos lleva a una propuesta educativa del cuidado enfermero. El objetivo es introducir al estudiante como futuro prestador del cuidado humano a la cultura menonita, asentada en la región desde 1922 y cuya lengua materna es el alemán bajo, con tradiciones y costumbres respecto a la salud muy arraigadas. Según datos del Hospital General Javier Ramírez, Topete de la ciudad de Cuauhtémoc, actualmente el porcentaje de menonitas que acuden a los servicios de salud se estima en un 73% del total de la población de la etnia, por lo cual se hace necesaria la interacción enfermera-paciente para una comprensión significativa de la situación sanitaria de la población primaria a través del lenguaje. Se toma como eje la teoría de la Diversidad y Universalidad de los Cuidados Culturales de Madeleine Leininger, cuyo propósito es que la enfermería trascienda la interculturalidad hacia la práctica, utilizando los conceptos antropológicos y médicos, aplicados en un diccionario de salud de la cultura de los menonitas, para establecer la relación humana, la comunicación y la comprensión de significados de salud para avanzar hacia la enfermería transcultural. Se asume que la existencia del cuidado cultural en el sistema de salud, fortalece el papel del enfermero(a) en la práctica asistencial. De ahí la importancia de esta propuesta educativa.

The need of trespassing the cultural barriers, in the first place that of the language, understanding language as a communication system that allows to express concepts, between the users of the Mennonite culture and the nursing degree students, of the Universidad Autónoma de Ciudad Juárez, Unidad Multidisciplinaria en Cuauhtémoc City, leads us to an educational purpose in the nurse care. Our aim is to introduce the student as a future provider of human care, to the Mennonite culture, that lives in the region since 1922. Their language is the low german. They have very strong health traditions and uses . The General Hospital Javier Ramirez Topete of Cuauhtémoc City has given us the data that almost the 73% of the Mennonite population use the Mexican community health services. That is why it is very necessary the interaction through the language. We are taking as a base the Diversity and Universality theory of the Cultural Care of Madeleine Leninger, whose purpose is that the nursing care goes beyond the interculturality , using the medical anthropological concepts applied in a health dictionary of the Mennonite culture, to the human relationship, the communication and the comprehension of health meanings an so arrive to the cross-cultural nursery . We assume that the existence of the cultural care in the health system strengthens the nurse role in the assistential practices. That is why this educational purpose is so important.

Terapias alternativas/complementares de toque e imposição de mãos: uma reflexão para a enfermagem / Alternative/complementary therapies of therapeutic touch and position of hands: a reflection to nursing

A enfermeira pode dispor de diversos recursos para aproveitar o potencial terapêutico gerado pelo cuidado, incluindo métodos não tradicionais, como as terapias alternativas/complementares de saúde. Através de um levantamento bibliográfico, objetivamos refletir acerca da prática de terapias alternativas/complementares na Enfermagem, tendo como referência o toque terapêutico e a imposição de mãos. Tem sido crescente a adesão a essas terapias, numa época de crises existenciais e busca pelo transcendental, onde a enfermagem sensibilizou-se e almejou construir uma alternativa de cuidado superior ao modelo biológico, apropriada para suprir as necessidades holísticas do ser humano.